Odpověď:

Ne, žádný moderní překlad Zjevení sv. Brigity neexistuje. Nejčerstvější je staročeský překlad Tomáše Štítného, ovšem ani ten se v poslední době nedočkal textověkritického vydání. Na vydání Štítného překladu se pracuje, samotný latinský text nikdo do češtiny nepřekládá. Ve 20.-30. letech 20. stol. vyšel překlad útržků latinského textu v dominikánské edici Krystal, byl však psán značně archaizujícím a již na tu dobu špatně srozumitelným jazykem. Latinský text je k sehnání na internetu.
autor odpovědi je filolog