Datum vložení: 3.4.2008
Paradoxní ovšem je, že český liturgický překlad Písma svatého používá variantu „Požehnaná tys mezi ženami…“ (Lk 1,42).
Obecně vzato bych doporučil při osobní modlitbě modlit se tak, jak je mi to nejbližší, při společné modlitbě v určitém společenství tak, jak je v daném společenství zvykem, a při veřejné modlitbě přiklonit se k variantě z kancionálu. Nicméně držme se pravidla svatého Augustina: „V nezbytnostech jednota, v ostatních svoboda, nade všechno láska.“
Otázka:
Rád bych věděl, jestli existuje nějaký „kanonizovaný“ český text modlitby Zdrávas, Maria. Jde mi hlavně o slova „…požehnaná ty/tys/jsi mezi ženami…“. Vzhledem k tomu, že modlitba růžence patří bezesporu k nejčastějším společným modlitbám, bylo by asi vhodné stávající nejednotnost nějak usměrnit.Odpověď:
Spíše než o „kanonizovaném“ textu bych hovořil o nejrozšířenější variantě, která je nějakým způsobem fixována. Tou je pravděpodobně varianta z Kancionálu, kde najdeme znění „Požehnaná ty mezi ženami…“. Tuto variantu – právě s odvoláním na Kancionál – používá při společných modlitbách (Anděl Páně, růženec) např. Radio Proglas. Právě při veřejných, společných modlitbách je vhodné sjednotit se na jedné konkrétní variantě, přičemž právě Kancionál může být vodítkem.Paradoxní ovšem je, že český liturgický překlad Písma svatého používá variantu „Požehnaná tys mezi ženami…“ (Lk 1,42).
Obecně vzato bych doporučil při osobní modlitbě modlit se tak, jak je mi to nejbližší, při společné modlitbě v určitém společenství tak, jak je v daném společenství zvykem, a při veřejné modlitbě přiklonit se k variantě z kancionálu. Nicméně držme se pravidla svatého Augustina: „V nezbytnostech jednota, v ostatních svoboda, nade všechno láska.“
Na otázku odpověděl:
Zdeněk Drštka
