Datum vložení: 5.2.2002
Otázka:
Dobry den, u nas v kostele se misto "prosime Te vyslys nas" rika "Pane smiluj se". Je v tom nejaky rozdil a nebo se jedna jen o odlisny preklad latinskeho originalu? DekujiOdpověď:
Odpověď při přímluvách má mnoho variant, pravidlem je jen to, že se na všechny úmysly odpovídá stejně. Prosíme tě, vyslyš nás! je překladem latinského Exaudi nos, Domine! ; Pane, smiluj se! odpovídá řeckému Kyrie eleison! Lze použít i jiná zvolání, např. Pána prosme!, atd... Většinou je v přímluvách vhodná odpověď uvedena.Na otázku odpověděl:
P. Mgr. Petr Šikula
