Odpověď:

Pokud se jedná o výslovně můj názor, mně znění loretánských litanií nijak neodrazuje. Tituly používané v jednotlivých invokacích pocházejí z pokladu církevní tradice, jak byla Boží Matka od těch nejstarších dob titulována jak církevními otci, tak ve výrocích koncilů. Chápu, že třeba současnému člověku, který nezná dějiny mariologie a mariánských titulů, tyto invokace připadají nesrozumitelné a nijak ho neoslovují. Na druhé straně ale existuje literatura, která jednotlivé invokace vysvětluje (např. Tomáš J. Bahounek, Loretánské meditace, Brněnské Angelicum 2001).
Ovšem loretánské litanie nejsou jedinou mariánskou modlitbou invokací. Existuje jich více. Doporučuji knihu Martina Weise Mariánské zrcadlo, (Katolický týdeník, Praha 2002), ve které najdete jednak vývoj mariánské úcty, jednotlivé mariánské modlitby a jejich vysvětlení, ale také několik dalších litanií. Takže další varianty jsou k dispozici (nemluvě o tzv. "bavorských" litaniích).
Také bych se nebránil tvůrčí iniciativě. Můžete si vytvořit vlastní znění litanií k soukromé mariánské pobožnosti. Pokud by se ale text měl používat veřejně, je nutné schválení diecézního biskupa. Takže, pokud máte nápady, neváhejte a tvořte! Určitě tím můžete spoustě lidí prospět.
Na závěr bych chtěl připojit odkaz na časopis AMEN, zvláště na číslo 5/98, které je věnováno mariánské tematice.